О проекте

Что это

Мудрость поколений, которая спасает от ошибок.

The World Wisdom — это короткие видео, в которых старшие дают по одному совету на родном языке. Бабушки, дедушки, соседи — люди, чьи слова редко записывают.

Это мост между поколениями. Старшие говорят о любви, работе, ошибках и уроках, чтобы уберечь младших от повторения чужих ошибок, и передают то, что умеют их руки: блюда, ремёсла, шитьё, сад.

Снимают внуки и волонтёры на обычный телефон. Субтитры пишут волонтёры, поэтому совет на узбекском или каракалпакском поймут в любой стране.

Почему 2–3 минуты

Один совет укладывается в две-три минуты, и такое видео досматривают до конца. Снять его может любой: нужны обычный телефон, тихое место и старший рядом.

Что значит ✦

Знак ✦ «Проверено носителем» значит, что субтитры проверил человек, для которого этот язык родной.

Переключатель «Оригинал / Мой язык» в плеере меняет язык субтитров. Если проверенного перевода на твой язык ещё нет, субтитры будут на английском.

Без ИИ

Мы не создаём с помощью ИИ лица, голоса и ответы старших. Каждое видео — настоящий человек и его собственные слова.

Черновик субтитров может сделать программа распознавания речи, но каждую строку проверяет человек — носитель языка.

Где хранятся записи

Исходные видео и сканы согласий хранятся в Узбекистане. Сайт работает на серверах в Европейском союзе.

В начале видео старший сам называет имя, возраст и город. На страницах сайта о нём видны только имя, десятилетие рождения, регион и язык — без фамилии, адреса и телефона. Заявки из бота и с сайта переносятся в архив и удаляются не позже чем через 30 дней.

Подробнее — в политике данных.

Узбекистан → мир

Мы начали с Узбекистана и Центральной Азии и принимаем записи на любом языке. Каждая новая запись зажигает свою страну на глобусе.

Знаешь старшего, чей совет стоит услышать? Запиши своего старшего.